Quiz : saurez-vous retrouver le titre québécois de ce film ?

Quiz : saurez-vous retrouver le titre québécois de ce film ?©Acte Films, DR

Marine de Guilhermier, publié le 19 février

Vous pensez que "Grease" s'intitule aussi "Grease" au Québec ? Eh bien non ! Les Québécois ont en effet une façon bien à eux de traduire les titres.

Pour découvrir si vous êtes vraiment incollable sur la culture québécoise, faites notre test !

Alors, quel score avez-vous obtenu ? Aviez-vous remarqué que les Québécois traduisaient la plupart du temps très littéralement les titres américains et britanniques ? Cela donne donc parfois des titres assez étonnants comme "La Mariée cadavérique", "Film de peur" ou "Brillantine" ! De notre côté de l'Atlantique, il n'est en revanche pas rare que des films soient distribués sous leurs titres originaux comme cela a donc été le cas de "Scary Movie" et "Grease". N'hésitez en tout cas pas à partager vos résultats en commentaires.

Les commentaires sont désactivés pour cette page.