Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour Do not disturb remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

Star Trek 3 : Roberto Orci pour remplacer J.J. Abrams ?

23 avril 2014
On le sait, J.J. Abrams est désormais bien trop occupé sur Star Wars 7 pour poursuivre l'aventure Star Trek . Et si le nom...

It's a small world : bientôt un film centré sur les poupées Disney

23 avril 2014
Vous vous souvenez sûrement de la célèbre attraction "It's a small world" du parc Disneyland et de son entêtante mélodie....

Star Wars 7 : le casting annoncé prochainement

23 avril 2014
Tenez-vous prêts : après des mois d'attente, le casting tant fantasmé de Star Wars 7 devrait prochainement être annoncé...

Les Goonies 2 : Steven Spielberg a écrit le scénario !

23 avril 2014
La nouvelle avait fait grand bruit il y a quelques semaines : trente ans après la sortie des Goonies , Richard Donner...

Doug Liman en négo pour un film de science-fiction

23 avril 2014
Alors qu'il reviendra prochainement à la science-fiction avec Edge of Tomorrow six ans après Jumper , Doug Liman semble...

Jessica Chastain, future Marilyn Monroe d'Andrew Dominik ?

23 avril 2014
Alors qu'elle fût un temps pressentie pour incarner le rôle-titre de Diana - finalement dévolu à Naomi Watts pour le...

Cannes 2014 : Adèle Exarchopoulos, Céline Sciamma et Mélanie Laurent sur la Croisette

22 avril 2014
Alors que la sélection officielle du 67ème Festival de Cannes a été dévoilée la semaine passée, les films des diverses...

The Hateful Eight : Quentin Tarantino prépare une nouvelle version du script

22 avril 2014
Alors qu'il avait annoncé abandonner le projet après la fuite du script sur Internet de The Hateful Eight , Quentin...

Steven Spielberg et Tom Hanks : les retrouvailles pour un thriller sur la Guerre Froide ?

22 avril 2014
Une décennie après avoir tourné Le Terminal , Steven Spielberg et Tom Hanks pourraient prochainement collaborer une...

Leonardo DiCaprio en Steve Jobs pour Danny Boyle ?

22 avril 2014
Quatorze ans après leur première collaboration sur La Plage , Danny Boyle et Leonardo DiCaprio pourraient...

Lisa Azuelos : "Une Rencontre mêle Inception, Wong Kar-Wai et Claude Sautet"

21 avril 2014
Cinq ans après le succès public et critique de Lol (laughing out loud) , Lisa Azuelos dirige une nouvelle fois Sophie...

Sinister 2 : réalisateur trouvé et tournage prévu cet été !

21 avril 2014
Les fans du genre se souviennent sans doute de Sinister , pépite d'épouvante sans prétention réalisée par Scott Derrickson...

Michael B. Jordan dans un thriller sur la CIA pour la Fox

20 avril 2014
Décidément star montante d'Hollywood, le jeune Michael B. Jordan multiplie les projets. Révélé par Chronicle puis...

Rendez-vous le mois prochain… X-Men Days of Future Past

20 avril 2014
Chaque semaine, un rendez-vous est fixé avec l'un des films événements du mois prochain. Place donc à X-Men : Days of Future...

Jackie Chan face à Mel Gibson dans une grosse production chinoise ?

20 avril 2014
C'est un retour en grande pompe que s'apprête à faire Jackie Chan si l'on en croit le Hollywood Reporter . Présent à...
PUBLICITE

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 23 avril 2014
Cette semaine les itws de Gustave Kervern et Pierre Salvadori pour le film Dans la...