Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour [serie=105060]Do not disturb[/serie] remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

Sin City : Rodriguez et Miller planchent déjà sur un troisième volet

28 juillet 2014
On l'avait déjà vaguement évoqué en février dernier, c'est désormais confirmé : Robert Rodriguez et Frank Miller...

Justice League : Le scénariste de Batman v Superman de retour ?

28 juillet 2014
Affichant désormais clairement sa volonté de créer un univers de super-héros aussi étendu que celui de Marvel Studio, la...

Edgar Wright s'attaque à une armée de mantes religieuses

28 juillet 2014
Les projets se bousculent pour Edgar Wright . Si son agenda restait désespérément vide depuis son départ soudain d'...

Joaquin Phoenix en Dr. Strange ?

28 juillet 2014
Tandis que Benedict Cumberbatch a semé le doute il y a quelques jours sur sa possible implication au sein du Dr. Strange...

Comic Con de San Diego : Le bilan

28 juillet 2014
Comme chaque année, le Comic Con de San Diego a offert son lot de révélations en tout genre concernant quelques uns des films...

Rendez-vous le mois prochain... 22 Jump Street

27 juillet 2014
Chaque semaine, un rendez-vous est fixé avec l'un des films événements du mois prochain. Place donc à 22 Jump Street ,...

Le film Shazam officialisé par Dwayne Johnson sur Twitter

27 juillet 2014
Dwayne Johnson n'est décidément pas très doué pour garder un secret. Après avoir teasé durant de longs mois sur les...

Box-office : Transformers 1 - 0 Le Petit Nicolas

26 juillet 2014
Le vainqueur de cette semaine est sans appel, Michael Bay et ses Transformers gagnent sans grande surprise la première...

Secrets de tournage : The Raid 2

26 juillet 2014
Deux ans après son film coup de poing The Raid , Gareth Evans revient avec The Raid 2 , suite du premier opus acclamé et...

Deauville 2014 : un nouvel hommage pour Ray Liotta

25 juillet 2014
Vous le savez, cette année le Festival de Deauville souffle ses 40 bougies, l'occasion pour les cinéphiles et professionnels...

SOS Fantômes 3 : Tournage confirmé en 2015

25 juillet 2014
Sortie de tunnel en vue pour SOS Fantômes 3 ? Rien n'est moins sûr au vu des innombrables rebondissements auxquels à dû...

Uncharted au cinéma : Enfin une date annoncée !

25 juillet 2014
Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Voilà un proverbe qui trouve souvent des illustrations dans l'actualité...

Uma Thurman rejoint Bradley Cooper en cuisine

25 juillet 2014
John Wells a le don de bien choisir ses castings. Après avoir dirigé Tommy Lee Jones et Ben Affleck dans The Company Men...

Doctor Strange : Benedict Cumberbatch sème le doute

25 juillet 2014
En juin dernier, deux noms étaient annoncés en tête de la wishlist de Marvel pour incarner le célèbre Dr. Strange :...

Tommy Lee Jones face à Kevin Costner dans Criminal

24 juillet 2014
Pour son troisième long-métrage, Ariel Vromen s'est entouré d'un prestigieux trio d'acteurs qui ne devrait pas laisser les...
PUBLICITE

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 23 juillet 2014
Cette semaine Cinéday l'hebdo vous présente les interviews de l'équipe du film Les...