Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour [serie=105060]Do not disturb[/serie] remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

The Flash : la star d'Arrow fait campagne pour Grant Austin

31 octobre 2014
Son nom ne vous dit peut-être rien, et pour cause, Grant Austin est le héros de la série The Flash , à peine démarrée aux...

The Crow : un reboot dans la veine de Taxi Driver

31 octobre 2014
Voilà près d'un an qu'on était sans nouvelle de The Crow , reboot du film culte d' Alex Proyas sorti il y a déjà deux...

Spider-Man : un univers spin-off 100% féminin pour Sony ?

31 octobre 2014
Quand Marvel et Warner excellent dans le thème de l'univers partagé, il y a un studio qui semble avoir un peu plus de mal à...

Seth Rogen et Jessica Chastain dans le biopic sur Steve Jobs ?

31 octobre 2014
Après avoir eu confirmation la semaine dernière de l'implication de Christian Bale dans le rôle-vedette du biopic de...

Wonder Woman : une trilogie avec Gal Gadot ?

31 octobre 2014
Après avoir fait sensation en dévoilant son imposant line-up de super-héros il y a quelques semaines, la Warner pourrait à...

Robopocalypse de Spielberg toujours en projet ?

30 octobre 2014
Souvenez-vous, en janvier 2013, Robopocalypse - longtemps annoncé comme le prochain projet de Steven Spielberg - se...

Hail, Caesar ! : les frères Coen reviennent en 2016

30 octobre 2014
Auréolés du Grand Prix l'an dernier à Cannes pour Inside Llewyn Davis , Ethan et Joel Coen n'ont pas mis bien...

Après Transformers, Michael Bay s'attaque aux terroristes

30 octobre 2014
Après avoir une nouvelle fois atteint le milliard de dollars de recette grâce au carton mondial de Transformers : l'âge de...

Terminator Genisys : le synopsis du reboot se dévoile enfin !

30 octobre 2014
Le voile de mystère entourant  Terminator : Genisys se lève peu à peu. Après maintes suppositions sur la direction...

Que sait-on vraiment d'Avengers : Infinity War ?

30 octobre 2014
Alors qu' Avengers : L'ère d'Ultron sortira le 29 avril prochain dans l'Hexagone, les fans s'impatientent déjà d'en savoir...

Keanu Reeves passe de l'action à la science-fiction avec Replicas

29 octobre 2014
2014 serait-elle l'année de la renaissance de Keanu Reeves ? Après Man of Tai Chi et 47 Ronin , deux films d'arts...

Wesley Snipes en braqueur de banques pour Chuck Russell

29 octobre 2014
De retour sur la scène internationale grâce au coup de pouce de son ami Sylvester Stallone qui l'a engagé sur...

Tom Hiddleston retrouve Loki pour Thor 3 !

29 octobre 2014
Marvel a fait fort avec sa conférence de presse exceptionnelle d'hier soir, dévoilant les neuf films prévus pour sa très...

Hulk et Black Widow : pas de films solo pour les deux Avengers

29 octobre 2014
Hier soir, Marvel et Disney se sont donnés rendez-vous pour une conférence de presse exceptionnelle au cours de laquelle les...

Chadwick Boseman sera Black Panther

29 octobre 2014
Quelques jours seulement après l'annonce du line-up de la Warner jusqu'en 2020, c'est au tour de Marvel de lancer sa...
PUBLICITE

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 29 octobre 2014
Au programme nous avons l'interview de Cédric Kahn, réalisateur de La vie sauvage...