Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour [serie=105060]Do not disturb[/serie] remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

Venise 2014 : Pasolini, Birdman et Trois coeurs en compétition !

24 juillet 2014
La 71ème Mostra de Venise vient de dévoiler sa sélection officielle. Après avoir fait sensation l'an dernier en présentant des...

Robert Downey Jr. finalement prêt pour Iron Man 4 ?

24 juillet 2014
Alors que le classement annuel du magazine Forbes nous apprenait en début de semaine que Robert Downey Jr. restait pour...

Rooney Mara rejoint l'hôpital psychiatrique de Jim Sheridan

24 juillet 2014
Dès qu'elle aura achevé le tournage londonien de Pan , où elle incarne la silencieuse indienne Lily la Tigresse, Rooney...

The Amazing Spider-Man 3 repoussé à 2018 à cause des Sinister Six

24 juillet 2014
La semaine dernière, on évoquait déjà l'avenir incertain de la franchise The Amazing Spider-Man après le départ précipité du...

John Boyega en Black Panther ?

23 juillet 2014
C'est la folle rumeur du jour : après Star Wars 7 , John Boyega pourrait enfiler le costume d'un super-héros pour Marvel. Et...

Will Ferrell honoré pour les 40 ans du Festival de Deauville

23 juillet 2014
Pour son quarantième anniversaire, le Festival de Deauville compte bien s'offrir une édition exceptionnelle, comme en témoigne...

Edgar Wright tient son prochain projet !

23 juillet 2014
Deux mois après son départ surprise d' Ant-Man , Edgar Wright pourrait enfin avoir trouvé son prochain long-métrage. Celui...

Naomi Watts face à Jake Gyllenhaal pour Jean-Marc Vallée ?

23 juillet 2014
Après avoir conquis les cinéphiles du monde entier et offert l'Oscar à Matthew McConaughey et Jared Leto l'an dernier avec son...

Léon : Luc Besson ouvert à l'idée d'une suite

23 juillet 2014
Dans la carrière de Luc Besson ,  Léon  s'impose sans conteste comme l'une de ses plus belles réussites. Gros succès...

Le Studio Ghibli, prêt à mettre la clé sous la porte ?

22 juillet 2014
C'est une bien triste nouvelle pour les cinéphiles du monde entier : Le Studio Ghibli, sujet à de grosses difficultés...

Idris Elba, Chevalier de la Table Ronde pour Guy Ritchie ?

22 juillet 2014
Et un projet de plus pour Idris Elba ! Très courtisé depuis quelques temps, l'acteur de Thor et de Pacific Rim...

Robert Downey Jr. reste l'acteur le mieux payé d'Hollywood

22 juillet 2014
Comme chaque année, le magazine Forbes vient de dévoiler son traditionnel classement des acteurs américains les mieux payés...

Le scénariste d'Edge of Tomorrow s'attaque à Akira

22 juillet 2014
En projet depuis plusieurs années maintenant, l'adaptation live d' Akira revient sur le devant de la scène en ce début de...

Dwayne Johnson en Shazam : quasi officiel !

22 juillet 2014
Voilà des mois maintenant que Dwayne Johnson tease son implication sur un mystérieux projet DC Comics. Si les premières...

Bryan Singer prépare "Age Of Heroes"

21 juillet 2014
On savait Bryan Singer très occupé par la préparation du prochain X-Men , le réalisateur de 48 ans avait d'ailleurs...
PUBLICITE

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 23 juillet 2014
Cette semaine Cinéday l'hebdo vous présente les interviews de l'équipe du film Les...