Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour [serie=105060]Do not disturb[/serie] remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

Le réalisateur de Birdman s'en prend aux films de super-héros

21 octobre 2014
C'est bien connu : aujourd'hui Hollywood est gangréné par les super-héros. Chaque année, une poignée de blockbusters part à...

Dead Rising : l’adaptation du jeu vidéo a trouvé son héros

21 octobre 2014
Il n'y a pas à dire, les zombies ont définitivement la mainmise sur Hollywood. Il y a quelques temps le studio Legendary...

Moana : le nouveau film d'animation de Disney en 2016

21 octobre 2014
En 2013, La Reine des Neiges gelait avec succès les jeunes et moins jeunes spectateurs pendant les fêtes de Noël. En 2016,...

Sean Bean rejoint Matt Damon sur Mars !

21 octobre 2014
Sean Bean aurait-il la tête dans la Lune ? Pas vraiment. En réalité, l'acteur va plutôt de planète en planète en ce...

Conjuring 2 repoussé, un autre film d'horreur prend sa place

21 octobre 2014
New Line et les films d'horreur, ça devient une histoire d'amour fructueuse. Après Conjuring et ses 318 millions de...

Channing Tatum sera-t-il dans 23 Jump Street ?

20 octobre 2014
Début septembre, face au succès du film 22 Jump Street en salles, Sony Pictures et Original Films confirmaient une suite à...

Batman v Superman : Jason Momoa confirmé et Jena Malone dans un rôle secret

20 octobre 2014
Vous le savez, la Warner a frappé un grand coup la semaine dernière, en annonçant près de 20 de ses prochains films, parmi...

Dragons : pas de quatrième volet pour le réalisateur

20 octobre 2014
La saga Dragons ne sera-t-elle qu'une trilogie ? À L'heure des univers partagés et des franchises rongées jusqu'à la...

Doctor Strange : Colin Farrell, Keanu Reeves et Benedict Cumberbatch désormais favoris ?

20 octobre 2014
À chaque semaine son lot de rumeurs sur Doctor Strange . Il faut dire que le départ de Joaquin Phoenix du projet après...

Tom Hardy, grand méchant de X-Men : Apocalypse ?

20 octobre 2014
Alors qu'on le disait courtisé par Warner il y a quelques jours pour rejoindre la célèbre Suicide Squad de DC Comics,...

Rendez-vous le mois prochain... Hunger Games - La Révolte : Partie 1

19 octobre 2014
Chaque semaine, un rendez-vous est fixé avec l'un des films événements du mois suivant. Place donc à Hunger Games - La...

Box-office : Gone Girl file devant Annabelle et Mommy

18 octobre 2014
Comme prévu, les trois nouveautés les plus attendues de ce mois d'octobre n'ont eu aucun mal à grimper sur les trois marches...

Secrets de tournage : Ninja Turtles

18 octobre 2014
Sorti ce mercredi en France, Ninja Turtles , la nouvelle production de Michael Bay , a fait couler beaucoup d'encre bien...

S.O.S. Fantômes : Bill Murray dans le reboot ?

17 octobre 2014
Comme nous vous l'annoncions il y a quelques jours, le reboot de S.O.S. Fantômes évoqué depuis des mois est désormais...

Pacific Rim sera une trilogie !

17 octobre 2014
À l'été 2013, Pacific Rim  avait su conquérir une bonne partie du public. Alors que l'on savait déjà que le film de ...
PUBLICITE

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 22 octobre 2014
Au programme nous avons les interviews de Céline Siamma, Karidja Toure et Assa...