Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour [serie=105060]Do not disturb[/serie] remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

Nicolas Cage au cœur de la Chine médiévale dans son prochain film

22 août 2014
La star Nicolas Cage sera bientôt à l'affiche d'un nouveau film : Outcast . Au cœur de la Chine médiévale, l'acteur...

Berlinale : Wim Wenders recevra un Ours d'Honneur

21 août 2014
Du 5 au 15 février prochains aura lieu le traditionnel Festival international du film de Berlin, pour sa 65ème édition...

Bis : le film qui réunit Franck Dubosc et Kad Merad

21 août 2014
Ils ont joué dans les plus gros succès du cinéma français mais ils n'ont jamais travaillé ensemble :  Franck Dubosc et...

Luc Besson dit non à un "Lucy 2"

21 août 2014
Reverra-t-on sur les écrans Scarlett Johansson utiliser 100% des capacités cérébrales, dans une éventuelle suite de Lucy...

Pierce Brosnan : "J'ai refusé de jouer Batman"

21 août 2014
Pierce Brosnan a fait quelques confessions surprenantes à l'occasion d'un chat sur le site Reddit . L'acteur irlandais,...

Bérénice Béjo face à Robert Pattinson !

21 août 2014
Bérénice Béjo a le vent en poupe. Depuis l'exposition internationale qui lui a offert The Artist en 2011, l'actrice...

Le Livre de la Jungle : Cate Blanchett, Christian Bale et Benedict Cumberbatch au casting

21 août 2014
A force d'avoir vu Peter Jackson le diriger en motion capture dans la saga du Seigneur des Anneaux , Andy Serkis ,...

Johnny Depp bientôt dans un film de Kevin Smith avec sa fille !

20 août 2014
Johnny Depp retourne cette semaine devant les projecteurs et les caméras à l'occasion du tournage de  Yoga Hosers . Si...

Mark Wahlberg bientôt à bord d'une plate-forme pétrolière

20 août 2014
Mark Wahlberg , ce héros ! L'acteur est actuellement en pourparlers pour jouer dans Deepwater Horizon , un film...

Bradley Cooper interprétera Mack Bolan

20 août 2014
Le projet Mack Bolan renaît de ses cendres et semble enfin bien parti pour arriver au cinéma. Mais pour comprendre à quel...

Paul Rudd en Ant-Man : découvrez la première photo officielle

20 août 2014
C'est parti pour Ant-Man  ! La première photo officielle de Paul Rudd dans le costume du super héros Marvel vient de...

Pascal Légitimus prévient : "la retraite est proche" pour les Inconnus

20 août 2014
Pascal Légitimus pousse un coup de gueule. Celui qui compose le fameux trio des Inconnus aux côtés de Didier Bourdon...

Sylvester Stallone s'attaque à Rambo 5

19 août 2014
Lassé des films d'action, Sylvester Stallone ? Eh bien pas du tout. Alors que s'apprête à sortir ce mercredi 20 août le...

La grossesse de Milla Jovovich repousse le tournage de Resident Evil 6

19 août 2014
Les amateurs de zombies et de Milla Jovovich vont devoir s'armer... de patience. L'actrice vient en effet d'annoncer un...

Sin City 2 : Eva Green une nouvelle fois censurée

19 août 2014
La promotion de Sin City : j'ai tué pour elle connaît quelques problèmes. A la fin du mois de mai dernier, l'affiche...
PUBLICITE

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 30 juillet 2014
Cette semaine Cinéday l'hebdo vous présente les bandes-annonces de la planète des...