Les remakes français de films américains, une nouvelle tendance ?
02 octobre 2012

Au menu des sorties de la semaine, le nouveau film d’ Yvan Attal dément l’idée fixe qu’en cinéma ce soient toujours les Américains qui copient les Français.

Depuis une quinzaine d’années, les studios hollywoodiens ont relancé la mode des remakes comme placements rentables. Au sein d’une époque où la production cinématographique nécessite de plus en plus de capitaux, il devient moins hasardeux de miser sur un succès passé. De Boudu sauvé des eaux par Paul Mazursky (1986) à La Totale par James Cameron (1993), les exemples sont nombreux, pas toujours réussis – voir les remakes des Dîner de Con , Les Visiteurs , etc.

Dans l'autre sens, un certain élitisme français considère qu’on ne touche pas à l’œuvre d’un autre. Pourtant, il existe des exemples. On pense surtout à De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard d'après Fingers de James Toback (1978), ou encore à Double Zéro par Gérard Pirès adapté de Spies Like Us (1985).

A chaque fois, les cinéastes hexagonaux jouent la carte de l’appropriation, plutôt que la pâle copie. Comme le précise Yvan Attal pour Do not disturb remake de Humpday (2009) : « Il n'était pas question pour moi de tout chambouler pour justifier le remake. Je voulais au contraire rester fidèle, en adaptant toutefois à la France. Malgré tout il fallait que ce film devienne le mien et c'était un travail plus qu'intéressant de tourner le sujet d'un autre, de me l'approprier tout en répondant au cahier des charges. » Le réalisateur pourra compter sur un renfort de choix : François Cluzet.

partager cette news

les commentaires

0

toutes les news

page 1

Abdellatif Kechiche adapte La Blessure de François Brégaudeau

16 avril 2014
Alors qu'on le disait en train de plancher sur une adaptation de l'histoire d'amour moyenâgeuse d'Héloïse et Abélard, voire...

X-Men : Channing Tatum bientôt officialisé en Gambit ?

16 avril 2014
Le rêve de Channing Tatum semble sur le point de devenir réalité si l'on en croit les récentes déclarations de l'acteur au...

Samuel L. Jackson de retour dans Die Hard 6 ?

16 avril 2014
Malgré les critiques acerbes ayant accueilli la sortie de Die Hard : Belle journée pour mourir en février dernier, on sait...

Leonardo DiCaprio en trappeur vengeur pour Alejandro Gonzalez Inarritu

16 avril 2014
Leonardo DiCaprio dirigé par le réalisateur d' Amours chiennes et de 21 grammes ? C'est pour bientôt ! L'acteur star de...

Fast & Furious 7 : les frères de Paul Walker appelés à l'aide

16 avril 2014
Après plusieurs mois d'interruption liés à la tragique disparition de Paul Walker , le tournage de Fast & Furious 7...

Intouchables : l'équipe du film se mobilise !

15 avril 2014
L'équipe du film Intouchables , formée par les réalisateurs Eric Toledano  et  Olivier Nakache , se joint à Philippe...

Steve Jobs : pas de biopic pour David Fincher

15 avril 2014
David Fincher devait réaliser le biopic éponyme sur la vie de Steve Jobs , le cofondateur d'Apple, mais son appétit...

Cannes 2014 : Mastroianni à l'honneur !

15 avril 2014
La 67ème édition du Festival de Cannes vient de dévoiler son affiche officielle : une photographie très ténébreuse du...

The Operators : Brad Pitt acteur et producteur

15 avril 2014
David Michôd , à qui l'on doit notamment Animal Kingdom , signera prochainement le scénario et la réalisation de The...

Avatar : James Cameron s'exprime !

15 avril 2014
Le week-end dernier, James Cameron répondait aux questions d'internautes sur Reddit . À cette occasion, il confiait de...

Le Seigneur des Anneaux : le cheval de Gandalf n'est plus !

14 avril 2014
Le Seigneur des Anneaux vient de perdre un de ses acteurs, le cheval Gripoil du magicien Gandalf. Blanco de son vrai nom...

Les Gardiens de la Galaxie "connecté à Avengers 3"

14 avril 2014
James Gunn , le réalisateur du prochain blockbuster Marvel-Disney Les Gardiens de la Galaxie , parle d'un film "...

Un Moment d'égarement : Vincent Cassel au casting

14 avril 2014
L'acteur et réalisateur  Vincent Cassel jouera dans le remake d'un célèbre film de Claude Berri datant de 1977, un...

Star Wars 7 : Des nouvelles du casting

14 avril 2014
Concernant le casting du film  Star wars 7  de J.J. Abrams  des nouvelles nous viennent du front :  Benedict Cumberbatch...

Les MTV Movie Awards récompensent Jennifer Lawrence

14 avril 2014
Chaque année les MTV Movie Awards, créés en 1992 par Joel Gallen, récompensent les plus belles prestations cinématographiques...
PUBLICITE

évènements

Disney
la reine des neiges
La Reine des Neiges, le tout dernier succès Disney déjà disponible en VOD avec un extrait offert en exclusivité Orange !

Cinéday l'hebdo

l'hebdo du 16 avril 2014
Les itws de Philippe Lacheau, Alice David, Gérard Jugnot pour Babysitting, Aaron...